[일드] 라스트 신데렐라 ラスト・シンデレラ

http://www.fujitv.co.jp/Last_Cinderella/index.html

篠原涼子

<<Episode 01>>

＊ひげ ：수염

胡子［húzǐ］ 

＊抜く「ぬく」뽑다

＠ 抜けばいいんだよな？

＊つかむ「摑む·攫む」：붙잡다, 손에 쥐다

@ つかめないな　これ.

＊乾かす「かわかす」：(젖은것을) 말리다

@ 乾かしていきますね

＊めんど臭い「めんどくさい」：귀찮다, 성가시다

＊ちまちま　：　작고 아담한 모양

*ガラケー : 피쳐폰, ガラケーとはガラパゴス携帯の略(普通の携帯電話)

* ウケん : 

* おみえです: 오셨습니다.  お見えです

@ 11時にご予約の西澤（にしざわ）さま おみえです

 

* だいぶ[大分] : 상당히; 꽤

@ だいぶ 後ろ 伸(の)びましたね : 뒷 머리가 꽤 자랐네요.

@ わがまま言って ごめんなさいね｡ : 마음대로 정해서 미안해요.

@今日は どこか お出掛けですか？ : 오늘 어디 외출하세요?

*孫 (まご) : 손자

@ 週末にね 孫が泊(と)まりに来るの｡

* 耐(た)え切(き)れる : 견디다

@ 孤独(こどく)に 耐え切れなくなったら

* 惜しい(おしい) : 아깝다

* じゃんけん : 가위바위보(ぐう ちょき ぱあ)

いし[石]

はさみ[鋏] 

かみ[紙]

* 臭(にお)う : 향기/냄새가 나다

* 脂(あぶら) : 기름

* べったり : 착 달라 붙음

@ 脂 べったりなんです

* 商売(しょうばい) : 장사

* えり好(ごの)み : 가리기, 좋하하는것만 골라 가지기

@お客さまの えり好みするなんて

* 説教(せっきょう) : 설교

@ あれさえ なきゃ : 저것만 없다면

* 懐かしい(なつかしい) : 그립다. 반갑다.

@なくこもだまる[泣く子も黙る]  우는 아이도 울음을 그침

* ほうりだす[放り出す] : 내팽개치다, 방치하다.

@いつ 辞令(じれい)が下りたのよ？ : 언제 발령난거야?

@ 酒臭い(さけくさい)息(いき)で出勤してこないでよね｡ : 술냄새 풍기면서 출근하지 말아달라.

*かりかり : 우두둑, 와삭 와삭 하는 소리

@大切(たいせつ)に育(そだ)てた子供のような存在(そんざい)です : 소중하게 키운 아이와 같은 존재입니다.

*放(ほう)り出(だ)す : 내팽개치다, 모른체 내버려두다

@放り出すような事は : 방치해두는 일은

@客(きゃく)の立場(たちば)に 立ち過ぎて : 너무 손님의 입장에 서서(손님의 입장만 너무 생각해서)

@利益(りえき)を残(のこ)すための 経営とか : 이익을 남기기 위한 경영같은거